Interprétariat & Traduction

Pourquoi un interprète professionnel ?

Dans les affaires internationales, un mot mal traduit peut coûter un contrat. Nos interprètes ne traduisent pas des mots, ils traduisent des idées, avec les nuances culturelles et techniques appropriées. Assurez le succès de vos conférences avec une communication fluide.

Pont entre les cultures

Que ce soit pour un sommet de l'Union Africaine ou une négociation commerciale, nous maîtrisons les codes. Nous intervenons en Français, Anglais, Espagnol, Chinois et langues locales sur demande.

Nos Services Linguistiques

Interprétation de Conférence

Traduction simultanée en cabine pour les grands auditoires. Les participants écoutent dans leur langue via des casques.

Interprétation de Liaison

Accompagnement lors de visites d'usines, dîners d'affaires ou négociations en petit comité (phrase par phrase).

Traduction Certifiée

Traduction écrite de documents officiels (diplômes, contrats, statuts) avec cachet de traducteur assermenté.

Langues

Français / Anglais : Le standard.
Espagnol / Allemand : Sur demande.
Chinois / Arabe : Expertises rares.

Matériel

Cabines : Normes ISO mobiles.
Casques : Récepteurs infrarouges.
Sonorisation : Micros délégués.

Formats

Présentiel : En salle de conférence.
Hybride / Zoom : Interprétation à distance.
Écrit : Traduction assermentée.

Traducteur Auto (IA) vs Interprète Humain

Critère	Google Traduction / IA	Interprète Expert (Nous)
Nuances Culturelles	Faible (Traduction littérale)	Excellente (Adaptation au contexte)
Confidentialité	Données stockées en ligne	Secret professionnel
Fluidité Orale	Robocotique / Lent	Naturelle et vivante
Responsabilité	Aucune en cas d'erreur	Engagement contractuel

FAQ Interprétariat

Combien d'interprètes faut-il par langue ?

Pour la simultanée, les interprètes travaillent en binôme (2 par cabine) et se relaient toutes les 20-30 minutes pour maintenir une concentration maximale. Pour moins d'une heure, un seul peut suffire.

Louez-vous le matériel sans les interprètes ?

Oui, si vous avez déjà vos propres interprètes, nous pouvons fournir uniquement la régie technique (cabines, casques, micros) et un technicien pour l'assistance.

Faites-vous de l'interprétation sur Zoom ?

Oui, nous maîtrisons la fonctionnalité d'interprétation de Zoom et d'autres plateformes (Teams, Kudo). Nos interprètes peuvent travailler à distance depuis nos studios.

Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?

C'est une traduction réalisée par un traducteur expert près la Cour d'Appel. Elle a une valeur officielle pour les démarches administratives (visas, études à l'étranger, tribunaux).

Ils nous font confiance

"L'équipe a assuré la traduction simultanée de notre sommet ministériel avec brio. Aucun souci technique."

- Ministère des Relations Ext.

"Négociation réussie avec nos partenaires chinois grâce à l'interprète de liaison qui connaissait bien le vocabulaire technique."

- DG Industrie Bois

"Traduction rapide et certifiée de mes diplômes pour mon dossier d'immigration au Canada."

- Étudiant Master